Al escribir el post anterior me ha surgido la duda (bastante tonta) de si adiós llevaba o no tilde, así que he hecho lo que suelo hacer: lo he buscado en Google. XD ¿Y el primer resultando? ¡¡Un enlace de Google Maps!! 
Resulta que hay un pueblo en Navarra que se llama así, Adiós.
…hello rTorrent!
In the end mldonkey was too heavy for the slug. While downloading just one or two torrents it behaved quite well, but with some more and one of them big (>1Gb) it started eating up more and more memory and the slug became… sluggish. X-D
So I’m trying with different alternatives. Right now I’m running rTorrent on the server and nTorrent as a GUI on my Mac. Looks promising. 